Parafraseando a un notable alemán bigotón:


Analicémonos con minuciosidad

Ruby

Es muy probable que estés aquí porque estás buscando información sobre Ruby on Rails. De hecho, es posible que después de navegar unas cuantas páginas y te des cuenta que sólo la menciono de vez en cuando, te desanimes y sigas adelante en tu búsqueda.

Déjame decirte un secreto: el camino más rápido para ser un buen programador Rails es ser un buen programador Ruby.

La traducción

Prácticamente todo lo que he aprendido de programación, desarrollo y diseño web ha sido de fuentes en Inglés: libros, blogs, otros programadores, clases, talleres y tutoriales.

He tenido muy poco contacto con literatura técnica en Español. Hace algunos años compré una traducción de un libro de ActionScript y me prometí no volverlo a hacer: la traducción era mala, la calidad de la impresión era peor y la edición más nueva que pude encontrar era de tres años atrás.

Timpo después falté a mi promesa y a regañadientes compré un libro de C en Español que resultó bastante bueno. Este es, si la memoria no me falla, el único libro de programación que he leído en Español de pe a pa.

En fin, somos animales de costumbre. Tan poco contacto con libros de programación en español hacen que se me enchine la piel de escribir 'bucle'. Para mi un loop es un loop es un loop. Spanglish o no. Después de todo, queremos aprender Ruby, no linguística y quien se interese por esta traducción seguro entenderá lo que es un 'array'.

Encima de mi limitado conocimiento de los términos correctos en Español para referirme a conceptos de programación, podemos sumar que los temas que voy publicando no pasan por una revisión exhaustiva antes de ver la luz. Mea culpa.

Es mi culpa también no leer blogs en español. No hay excusa. Hay muchos de muy buena calidad. Prometo remediarlo.

En este estado de las cosas, confío en que tu, apreciable lector, disculpes las 'libertades' que me tomo al utilizar nuestro lenguaje y en que si encuentras algún error o tienes alguna sugerencia, me envíes un correo a alce arroba reboot punto com punto mx. Mucho agradeceré tu ayuda (y futuros lectores también).

Saludos,
alce

Quino

Joaquín Salvador Lavado es un genio.

- ¿Y eso que?
- Nada. Es un genio. Punto.